Yes , we became very wakeful ; so much so that our recumbent position began to grow wearisome , and by little and little we found ourselves sitting up ; the clothes well tucked around us , leaning against the headboard with our four knees drawn up close together , and our two noses bending over them , as if our knee-pans were warming-pans . We felt very nice and snug , the more so since it was so chilly out of doors ; indeed out of bed-clothes too , seeing that there was no fire in the room . The more so , I say , because truly to enjoy bodily warmth , some small part of you must be cold , for there is no quality in this world that is not what it is merely by contrast . Nothing exists in itself . If you flatter yourself that you are all over comfortable , and have been so a long time , then you can not be said to be comfortable any more . But if , like Queequeg and me in the bed , the tip of your nose or the crown of your head be slightly chilled , why then , indeed , in the general consciousness you feel most delightfully and unmistakably warm . For this reason a sleeping apartment should never be furnished with a fire , which is one of the luxurious discomforts of the rich . For the height of this sort of deliciousness is to have nothing but the blankets between you and your snugness and the cold of the outer air . Then there you lie like the one warm spark in the heart of an arctic crystal .
Да, мы стали очень бодрствовать; настолько, что наше лежачее положение стало утомительным, и мало-помалу мы обнаружили, что сидим; одежда была хорошо заправлена вокруг нас, мы прислонились к изголовью кровати, подтянув наши четыре колена близко друг к другу, и наши два носа склонились над ними, как будто наши колени были грелками. Нам было очень хорошо и уютно, тем более что на улице было так холодно; да и без постельного белья тоже, поскольку в комнате не было огня. Тем более, говорю я, что для того, чтобы по-настоящему наслаждаться телесным теплом, какая-то малая часть вас должна быть холодной, ибо в этом мире нет качества, которое не было бы тем, чем оно является просто по контрасту. Ничто не существует само по себе. Если вы льстите себе мыслью, что вам во всем комфортно, и так было долгое время, то о вас больше нельзя сказать, что вам комфортно. Но если, как Квикег и я в постели, кончик вашего носа или макушка вашей головы слегка охлаждены, почему тогда, действительно, в общем сознании вы чувствуете себя наиболее восхитительно и безошибочно тепло. По этой причине спальная квартира никогда не должна быть обставлена камином, что является одним из роскошных неудобств богатых. Ибо вершина такого рода наслаждения - не иметь ничего, кроме одеял, между вами и вашим уютом и холодом наружного воздуха. А потом ты лежишь там, как единственная теплая искра в сердце арктического кристалла.
