How it is I know not ; but there is no place like a bed for confidential disclosures between friends . Man and wife , they say , there open the very bottom of their souls to each other ; and some old couples often lie and chat over old times till nearly morning . Thus , then , in our hearts ' honeymoon , lay I and Queequeg -- a cosy , loving pair .
Как это происходит, я не знаю; но нет лучшего места, чем кровать, для конфиденциальных откровений между друзьями. Говорят, что муж и жена открывают друг другу самую глубину своих душ; и некоторые старые пары часто лежат и болтают о старых временах почти до утра. Таким образом, в медовый месяц наших сердец лежали я и Квикег — уютная, любящая пара.
