Do you suppose now , Ishmael , that the magnanimous God of heaven and earth -- pagans and all included -- can possibly be jealous of an insignificant bit of black wood ? Impossible ! But what is worship ? -- to do the will of God ? that is worship . And what is the will of God ? -- to do to my fellow man what I would have my fellow man to do to me -- that is the will of God . Now , Queequeg is my fellow man . And what do I wish that this Queequeg would do to me ? Why , unite with me in my particular Presbyterian form of worship . Consequently , I must then unite with him in his ; ergo , I must turn idolator . So I kindled the shavings ; helped prop up the innocent little idol ; offered him burnt biscuit with Queequeg ; salamed before him twice or thrice ; kissed his nose ; and that done , we undressed and went to bed , at peace with our own consciences and all the world . But we did not go to sleep without some little chat .
Неужели ты теперь думаешь, Измаил, что великодушный Бог неба и земли — включая язычников и всех остальных — может ревновать к ничтожному кусочку черного дерева? Невозможно! Но что такое поклонение? — исполнять волю Божью? это и есть поклонение. И какова воля Божья? — поступать со своими ближними так, как я хотел бы, чтобы мои ближние поступали со мной, — такова воля Божья. Так вот, Квикег - мой собрат. И чего бы я хотел, чтобы этот Квикег сделал со мной? Что ж, соединитесь со мной в моей особой пресвитерианской форме поклонения. Следовательно, я должен затем соединиться с ним в его; следовательно, я должен стать идолопоклонником. Итак, я разжег стружки; помог поддержать невинного маленького идола; предложил ему подгоревшее печенье с Квикегом; поклонился ему два или три раза; поцеловал его в нос; и, сделав это, мы разделись и легли спать, в мире с нашей собственной совестью и всем миром. Но мы не легли спать, не поболтав немного.
