But being now interrupted , he put up the image ; and pretty soon , going to the table , took up a large book there , and placing it on his lap began counting the pages with deliberate regularity ; at every fiftieth page -- as I fancied -- stopping for a moment , looking vacantly around him , and giving utterance to a long-drawn gurgling whistle of astonishment . He would then begin again at the next fifty ; seeming to commence at number one each time , as though he could not count more than fifty , and it was only by such a large number of fifties being found together , that his astonishment at the multitude of pages was excited .
Но теперь его прервали, и он поставил изображение; и довольно скоро, подойдя к столу, взял там большую книгу и, положив ее себе на колени, начал считать страницы с нарочитой регулярностью; на каждой пятидесятой странице — как мне показалось — останавливаясь на мгновение, рассеянно оглядываясь вокруг и издавая протяжный булькающий свист удивления. Затем он начинал снова со следующих пятидесяти; казалось, что каждый раз он начинал с номера один, как будто он не мог сосчитать больше пятидесяти, и только такое большое количество пятидесятых, найденных вместе, вызвало его удивление множеством страниц.
