" This , shipmates , this is that other lesson ; and woe to that pilot of the living God who slights it . Woe to him whom this world charms from Gospel duty ! Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale ! Woe to him who seeks to please rather than to appal ! Woe to him whose good name is more to him than goodness ! Woe to him who , in this world , courts not dishonor ! Woe to him who would not be true , even though to be false were salvation ! Yea , woe to him who as the great Pilot Paul has it , while preaching to others is himself a castaway !
"Это, товарищи по кораблю, это тот другой урок; и горе тому кормчему живого Бога, который пренебрегает им. Горе тому, кого этот мир отвлекает от евангельского долга! Горе тому, кто стремится излить масло на воды, когда Бог превратил их в бурю! Горе тому, кто стремится угодить, а не ужаснуть! Горе тому, чье доброе имя значит для него больше, чем доброта! Горе тому, кто в этом мире не ищет бесчестия! Горе тому, кто не хотел быть правдивым, даже если ложь была спасением! Да, горе тому, кто, как великий Кормчий Павел, проповедуя другим, сам является потерпевшим кораблекрушение!
