While he was speaking these words , the howling of the shrieking , slanting storm without seemed to add new power to the preacher , who , when describing Jonah 's sea-storm , seemed tossed by a storm himself . His deep chest heaved as with a ground-swell ; his tossed arms seemed the warring elements at work ; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow , and the light leaping from his eye , made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them .
Пока он произносил эти слова, вой пронзительного, косого шторма, казалось, придал новую силу проповеднику, который, описывая морскую бурю Ионы, казалось, сам был охвачен штормом. Его глубокая грудь вздымалась, как от волнения; его раскинутые руки казались сражающимися стихиями в действии; и громы, которые откатывались от его смуглого лба, и свет, исходивший из его глаз, заставляли всех его простых слушателей смотреть на него с быстрым страхом, который был им чужд.
