" And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea ; when instantly an oily calmness floats out from the east , and the sea is as Jonah carries down the gale with him , leaving smooth water behind . He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him ; and the whale shoots-to all his ivory teeth , like so many white bolts , upon his prison . Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish 's belly . But observe his prayer , and learn a weighty lesson . For sinful as he is , Jonah does not weep and wail for direct deliverance . He feels that his dreadful punishment is just . He leaves all his deliverance to God , contenting himself with this , that spite of all his pains and pangs , he will still look towards His holy temple . And here , shipmates , is true and faithful repentance ; not clamorous for pardon , but grateful for punishment . And how pleasing to God was this conduct in Jonah , is shown in the eventual deliverance of him from the sea and the whale . Shipmates , I do not place Jonah before you to be copied for his sin but I do place him before you as a model for repentance . Sin not ; but if you do , take heed to repent of it like Jonah . "
"И вот, Иона поднят как якорь и брошен в море; когда мгновенно маслянистое спокойствие выплывает с востока, и море, как Иона, уносит с собой шторм, оставляя позади гладкую воду. Он погружается в бурлящее сердце такой беспорядочной суматохи, что едва замечает момент, когда он падает, кипя, в ожидающую его зияющую пасть; и кит стреляет - во все свои зубы из слоновой кости, как множество белых стрел, в свою тюрьму. Тогда Иона помолился Господу из чрева рыбы. Но соблюдайте его молитву и извлеките важный урок. Каким бы грешным он ни был, Иона не плачет и не вопиет о прямом освобождении. Он чувствует, что его ужасное наказание справедливо. Он оставляет все свое освобождение Богу, довольствуясь тем, что, несмотря на все свои страдания и муки, он все равно будет смотреть в сторону Своего святого храма. И вот, товарищи по кораблю, истинное и верное раскаяние; не требующее прощения, но благодарное за наказание. И насколько угодным Богу было такое поведение Ионы, видно из его окончательного избавления от моря и кита. Товарищи по кораблю, я не ставлю Иону перед вами для подражания за его грех, но я ставлю его перед вами как образец для покаяния. Не греши; но если ты это сделаешь, постарайся покаяться в этом, как Иона".
