" Terrors upon terrors run shouting through his soul . In all his cringing attitudes , the God-fugitive is now too plainly known . The sailors mark him ; more and more certain grow their suspicions of him , and at last , fully to test the truth , by referring the whole matter to high Heaven , they all-outward to casting lots , to see for whose cause this great tempest was upon them . The lot is Jonah 's ; that discovered , then how furiously they mob him with their questions . ' What is thine occupation ? Whence comest thou ? Thy country ? What people ? But mark now , my shipmates , the behavior of poor Jonah . The eager mariners but ask him who he is , and where from ; whereas , they not only receive an answer to those questions , but likewise another answer to a question not put by them , but the unsolicited answer is forced from Jonah by the hard hand of God that is upon him .
"Ужас за ужасом с криком проносятся в его душе. Во всех его раболепных позах Бог-беглец теперь слишком хорошо известен. Моряки отмечают его; все более и более определенно растут их подозрения в отношении него, и, наконец, чтобы полностью проверить истину, передав все это дело на Небеса, они все бросили жребий, чтобы увидеть, по чьей причине на них обрушилась эта великая буря. Жребий принадлежит Ионе; это обнаружилось, а затем, как яростно они набрасываются на него со своими вопросами. "Чем ты занимаешься? Откуда ты пришел? Твоя страна? Какие люди? Но теперь обратите внимание, мои товарищи по кораблю, на поведение бедного Ионы. Нетерпеливые моряки только спрашивают его, кто он и откуда; в то время как они не только получают ответ на эти вопросы, но также и другой ответ на вопрос, заданный не ими, но непрошеный ответ вынудил Иону твердой рукой Бога, которая на нем.
