as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish , praying God for annihilation until the fit be passed ; and at last amid the whirl of woe he feels , a deep stupor steals over him , as over the man who bleeds to death , for conscience is the wound , and there 's naught to staunch it ; so , after sore wrestling in his berth , Jonah 's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep .
как тот, кто в этом жалком положении все еще вертится и вертится в головокружительной тоске, моля Бога об уничтожении, пока приступ не пройдет; и, наконец, среди водоворота горя, которое он чувствует, на него накатывает глубокое оцепенение, как на человека, который истекает кровью до смерти, потому что совесть - это рана, и ничто не может остановить ее; так, после мучительной борьбы на своей койке, чудо Ионы в тяжелом страдании заставляет его погрузиться в сон.
