Father Mapple rose , and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense . " Star board gangway , there ! side away to larboard -- larboard gangway to starboard ! Midships ! midships ! "
Отец Мэппл встал и мягким голосом, в котором звучала непритязательная властность, приказал рассеянным людям собраться вместе. "Трап по правому борту, там! боком по левому борту — трап по левому борту по правому борту! Середина корабля! середина корабля!"
