I pondered some time without fully comprehending the reason for this . Father Mapple enjoyed such a wide reputation for sincerity and sanctity , that I could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage . No , thought I , there must be some sober reason for this thing ; furthermore , it must symbolize something unseen . Can it be , then , that by that act of physical isolation , he signifies his spiritual withdrawal for the time , from all outward worldly ties and connexions ? Yes , for replenished with the meat and wine of the word , to the faithful man of God , this pulpit , I see , is a self-containing stronghold -- a lofty Ehrenbreitstein , with a perennial well of water within the walls .
Я некоторое время размышлял, не вполне понимая причину этого. Отец Мэппл пользовался такой широкой репутацией за искренность и святость, что я не мог заподозрить его в том, что он добивается дурной славы какими-то простыми трюками на сцене. Нет, подумал я, для этого должна быть какая-то разумная причина; более того, это должно символизировать что-то невидимое. Может ли быть тогда, что этим актом физической изоляции он означает свое духовное отстранение на время от всех внешних мирских связей и связей? Да, для верного человека Божьего, наполненного мясом и вином слова, эта кафедра, как я вижу, является самодостаточной твердыней - величественным Эренбрейтштейном с вечным источником воды в стенах.
