The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man-ropes for this ladder , which , being itself nicely headed , and stained with a mahogany color , the whole contrivance , considering what manner of chapel it was , seemed by no means in bad taste . Halting for an instant at the foot of the ladder , and with both hands grasping the ornamental knobs of the man-ropes , Father Mapple cast a look upwards , and then with a truly sailor-like but still reverential dexterity , hand over hand , mounted the steps as if ascending the main-top of his vessel .
Жена капитана китобойного судна снабдила часовню парой красивых веревок из красной шерстяной ткани для этой лестницы, которая, будучи сама по себе красиво изогнутой и окрашенной в цвет красного дерева, вся конструкция, учитывая, что это была за часовня, казалась отнюдь не безвкусной. Остановившись на мгновение у подножия лестницы и обеими руками ухватившись за декоративные выступы канатов, отец Мэппл бросил взгляд вверх, а затем с поистине моряцкой, но все еще почтительной ловкостью, перебирая руками, поднялся по ступенькам, как будто поднимался на грот-мачту своего судна.
