Like most old fashioned pulpits , it was a very lofty one , and since a regular stairs to such a height would , by its long angle with the floor , seriously contract the already small area of the chapel , the architect , it seemed , had acted upon the hint of Father Mapple , and finished the pulpit without a stairs , substituting a perpendicular side ladder , like those used in mounting a ship from a boat at sea .
Как и большинство старомодных кафедр, она была очень высокой, и поскольку обычная лестница на такую высоту из-за большого угла с полом серьезно сократила бы и без того небольшую площадь часовни, архитектор, казалось, последовал совету отца Мэппла и закончил кафедру без лестницы, заменив перпендикулярную боковую лестницу, подобную тем, которые используются при подъеме на корабль с лодки в море.
