Oh ! ye whose dead lie buried beneath the green grass ; who standing among flowers can say -- here , here lies my beloved ; ye know not the desolation that broods in bosoms like these . What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes ! What despair in those immovable inscriptions ! What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith , and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave . As well might those tablets stand in the cave of Elephanta as here .
О! вы, чьи мертвецы похоронены под зеленой травой; кто, стоя среди цветов, может сказать: "здесь, здесь лежит мой возлюбленный; вы не знаете опустошения, которое гнездится в груди, подобной этой". Какие горькие пробелы в этих мраморных шариках с черной каймой, которые не покрывают пепел! Какое отчаяние в этих неподвижных надписях! Какие смертельные пустоты и непрошеные измены в строках, которые, кажется, гложут всякую Веру и отказывают в воскрешении существам, которые безмятежно погибли без могилы. С таким же успехом эти таблички могли бы стоять в пещере Элефанты, как и здесь.
