Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation , I knew not ; but so many are the unrecorded accidents in the fishery , and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief , that I feel sure that here before me were assembled those , in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh .
Был ли кто-нибудь из родственников моряков, чьи имена появились там, среди собравшихся, я не знал; но так много неучтенных несчастных случаев на промысле, и так явно несколько присутствующих женщин носили выражение, если не атрибуты какого-то непрекращающегося горя, что я уверен, что здесь передо мной собрались те, в чьих незаживающих сердцах вид этих мрачных табличек сочувственно заставил старые раны снова кровоточить.
