Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket , I seated myself near the door , and turning sideways was surprised to see Queequeg near me . Affected by the solemnity of the scene , there was a wondering gaze of incredulous curiosity in his countenance . This savage was the only person present who seemed to notice my entrance ; because he was the only one who could not read , and , therefore , was not reading those frigid inscriptions on the wall .
Стряхнув мокрый снег со своей покрытой льдом шляпы и куртки, я сел у двери и, повернувшись боком, с удивлением увидел рядом с собой Квикега. Под влиянием торжественности этой сцены на его лице появилось удивленное выражение недоверчивого любопытства. Этот дикарь был единственным из присутствующих, кто, казалось, заметил мое появление, потому что он был единственным, кто не умел читать и, следовательно, не читал эти холодные надписи на стене.
