We will not speak of all Queequeg 's peculiarities here ; how he eschewed coffee and hot rolls , and applied his undivided attention to beefsteaks , done rare . Enough , that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room , lighted his tomahawk-pipe , and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on , when I sallied out for a stroll .
Мы не будем здесь говорить обо всех особенностях Квикега; о том, как он отказался от кофе и горячих булочек и сосредоточил все свое внимание на бифштексах, приготовленных редко. Достаточно того, что, когда завтрак закончился, он, как и все остальные, удалился в общую комнату, зажег свою трубку-томагавк и сидел там, спокойно переваривая и куря, в своей неразлучной шляпе, когда я вышел прогуляться.
