His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him , and using it there without ceremony ; reaching over the table with it , to the imminent jeopardy of many heads , and grappling the beefsteaks towards him . But that was certainly very coolly done by him , and every one knows that in most people 's estimation , to do anything coolly is to do it genteelly .
Его величайший поклонник не мог бы сердечно оправдать то, что он принес свой гарпун с собой на завтрак и использовал его там без церемоний; протянул его через стол, подвергая неминуемой опасности множество голов, и схватил бифштексы к себе. Но это, безусловно, было сделано им очень хладнокровно, и каждый знает, что, по мнению большинства людей, делать что-либо хладнокровно - значит делать это благородно.
