They say that men who have seen the world , thereby become quite at ease in manner , quite self-possessed in company . Not always , though : Ledyard , the great New England traveller , and Mungo Park , the Scotch one ; of all men , they possessed the least assurance in the parlor . But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did , or the taking a long solitary walk on an empty stomach , in the negro heart of Africa , which was the sum of poor Mungo 's performances -- this kind of travel , I say , may not be the very best mode of attaining a high social polish . Still , for the most part , that sort of thing is to be had anywhere .
Говорят, что люди, повидавшие мир, благодаря этому становятся вполне непринужденными в общении, вполне владеющими собой в компании. Не всегда, однако: Ледьярд, великий путешественник по Новой Англии, и Мунго Парк, шотландец; из всех мужчин они обладали наименьшей уверенностью в гостиной. Но, возможно, простое пересечение Сибири в санях, запряженных собаками, как это сделал Ледьярд, или долгая одинокая прогулка на пустой желудок в негритянском сердце Африки, которая была итогом выступлений бедного Мунго, — я говорю, что такого рода путешествия, возможно, не самый лучший способ достичь высокого социального статуса. Тем не менее, по большей части, такого рода вещи можно найти где угодно.
