At last , he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes , and began creaking and limping about the room , as if , not being much accustomed to boots , his pair of damp , wrinkled cowhide ones -- probably not made to order either -- rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning .
Наконец он появился в шляпе, сильно помятой и надвинутой на глаза, и начал поскрипывать и прихрамывать по комнате, как будто, не слишком привыкнув к сапогам, его пара влажных, сморщенных ботинок из воловьей кожи — вероятно, тоже не сделанных на заказ — скорее щипала и мучила его при первом же выходе из холодного утра.
