Thinks I , Queequeg , under the circumstances , this is a very civilized overture ; but , the truth is , these savages have an innate sense of delicacy , say what you will ; it is marvellous how essentially polite they are . I pay this particular compliment to Queequeg , because he treated me with so much civility and consideration , while I was guilty of great rudeness ; staring at him from the bed , and watching all his toilette motions ; for the time my curiosity getting the better of my breeding . Nevertheless , a man like Queequeg you do n't see every day , he and his ways were well worth unusual regarding .
Я думаю, Квикег, что в данных обстоятельствах это очень цивилизованная увертюра; но, по правде говоря, у этих дикарей врожденное чувство деликатности, что бы вы ни говорили; удивительно, насколько они по сути вежливы. Я делаю этот особый комплимент Квикегу, потому что он обращался со мной с такой вежливостью и вниманием, в то время как я был виновен в большой грубости; смотрел на него с кровати и наблюдал за всеми его движениями в туалете; на время мое любопытство взяло верх над моим воспитанием. Тем не менее, такого человека, как Квикег, вы видите не каждый день, он и его манеры заслуживали особого внимания.
