I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection . Sixteen hours in bed ! the small of my back ached to think of it . And it was so light too ; the sun shining in at the window , and a great rattling of coaches in the streets , and the sound of gay voices all over the house . I felt worse and worse -- at last I got up , dressed , and softly going down in my stockinged feet , sought out my stepmother , and suddenly threw myself at her feet , beseeching her as a particular favor to give me a good slippering for my misbehaviour : anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time . But she was the best and most conscientious of stepmothers , and back I had to go to my room . For several hours I lay there broad awake , feeling a great deal worse than I have ever done since , even from the greatest subsequent misfortunes . At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze ; and slowly waking from it -- half steeped in dreams -- I opened my eyes , and the before sunlit room was now wrapped in outer darkness . Instantly I felt a shock running through all my frame ; nothing was to be seen , and nothing was to be heard ; but a supernatural hand seemed placed in mine . My arm hung over the counterpane , and the nameless , unimaginable , silent form or phantom , to which the hand belonged , seemed closely seated by my bed-side . For what seemed ages piled on ages , I lay there , frozen with the most awful fears , not daring to drag away my hand ; yet ever thinking that if I could but stir it one single inch , the horrid spell would be broken . I knew not how this consciousness at last glided away from me ; but waking in the morning , I shudderingly remembered it all , and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery . Nay , to this very hour , I often puzzle myself with it .
Я лежал там, мрачно подсчитывая, что должно пройти целых шестнадцать часов, прежде чем я смогу надеяться на воскрешение. Шестнадцать часов в постели! у меня болела поясница, когда я думал об этом. И к тому же было так светло: солнце светило в окно, и громкий грохот карет на улицах, и звуки веселых голосов по всему дому. Мне становилось все хуже и хуже — наконец я встала, оделась и тихо спустилась вниз в одних чулках, разыскала свою мачеху и внезапно бросилась к ее ногам, умоляя ее в качестве особой милости дать мне хорошую шлепанцу за мое плохое поведение: действительно, что угодно, только не осуждать меня лежать в постели так невыносимо долго. Но она была лучшей и самой добросовестной из мачех, и мне пришлось вернуться в свою комнату. В течение нескольких часов я лежал без сна, чувствуя себя намного хуже, чем когда-либо с тех пор, даже после величайших последующих несчастий. Наконец я, должно быть, погрузился в тревожный кошмар дремоты; и медленно очнувшись от него — наполовину погруженный в сновидения — я открыл глаза, и прежде залитая солнцем комната теперь была окутана внешней тьмой. Мгновенно я почувствовал шок, пробежавший по всему моему телу; ничего не было видно, и ничего не было слышно; но сверхъестественная рука, казалось, легла в мою. Моя рука свисала с покрывала, и безымянная, невообразимая, безмолвная фигура или призрак, которому принадлежала эта рука, казалось, тесно сидела у моей кровати. Казалось, что целые века громоздились на века, я лежал там, оцепенев от самых ужасных страхов, не смея отнять руку, и все же постоянно думал, что если бы я мог пошевелить ею хоть на дюйм, ужасные чары были бы разрушены. Я не знал, как это сознание наконец ускользнуло от меня; но, проснувшись утром, я с содроганием вспомнил все это, и в течение многих дней, недель и месяцев после этого я терялся в сбивающих с толку попытках объяснить эту тайну. Нет, до сего самого часа я часто ломаю над этим голову.
