Upon waking next morning about daylight , I found Queequeg 's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner . You had almost thought I had been his wife . The counterpane was of patchwork , full of odd little parti-colored squares and triangles ; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure , no two parts of which were of one precise shade -- owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade , his shirt sleeves irregularly rolled up at various times -- this same arm of his , I say , looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt . Indeed , partly lying on it as the arm did when I first awoke , I could hardly tell it from the quilt , they so blended their hues together ; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me .
Проснувшись на следующее утро около рассвета, я обнаружил, что рука Квикега обнимает меня самым любящим и нежным образом. Вы почти подумали, что я была его женой. Покрывало было из лоскутного полотна, полного странных маленьких разноцветных квадратов и треугольников; и эта его рука, покрытая татуировками с бесконечным критским лабиринтом фигуры, две части которой не имели одного точного оттенка - я полагаю, из—за того, что он держал руку в море неэтично на солнце и в тени, рукава его рубашки были нерегулярно закатаны в разное время — эта же его рука, я говорю, выглядела для всего мира как полоска того же лоскутного одеяла. Действительно, частично лежа на нем, как и рука, когда я впервые проснулся, я с трудом мог отличить ее от одеяла, они так смешивали свои оттенки вместе; и только по ощущению веса и давления я мог сказать, что Квикег обнимал меня.
