But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat , and parade the streets of any Christian town in that sort of guise ? I put it on , to try it , and it weighed me down like a hamper , being uncommonly shaggy and thick , and I thought a little damp , as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day . I went up in it to a bit of glass stuck against the wall , and I never saw such a sight in my life . I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck .
Но возможно ли, чтобы какой-нибудь трезвый гарпунщик залез в дверной коврик и шествовал по улицам любого христианского города в таком виде? Я надел его, чтобы попробовать, и он отягощал меня, как корзина, будучи необычайно лохматым и толстым, и мне показалось, что он немного влажный, как будто этот таинственный гарпунщик носил его в дождливый день. Я подошел в нем к осколку стекла, прилепленному к стене, и никогда в жизни не видел такого зрелища. Я вырвался из него в такой спешке, что свернул себе шею.
