But what is this on the chest ? I took it up , and held it close to the light , and felt it , and smelt it , and tried every way possible to arrive at some satisfactory conclusion concerning it . I can compare it to nothing but a large door mat , ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin . There was a hole or slit in the middle of this mat , as you see the same in South American ponchos .
Но что это на груди? Я взял его, поднес поближе к свету, ощупал, понюхал и всячески старался прийти к какому-нибудь удовлетворительному выводу относительно него. Я не могу сравнить его ни с чем, кроме большого дверного коврика, украшенного по краям маленькими звенящими бирками, похожими на окрашенные иглы дикобраза вокруг индийского мокасина. В середине этого коврика была дыра или щель, как вы видите то же самое в южноамериканских пончо.
