Герман Мелвилл

" I tell you what it is , landlord , " said I quite calmly , " you 'd better stop spinning that yarn to me -- I 'm not green . "

"Я скажу вам, в чем дело, хозяин, — сказал я совершенно спокойно, - вам лучше перестать плести мне эту пряжу - я не зеленый".