Герман Мелвилл

" Landlord ! said I , " what sort of a chap is he -- does he always keep such late hours ? " It was now hard upon twelve o'clock .

"Хозяин! Я сказал: "Что он за парень — он всегда засиживается так допоздна?" Было уже почти двенадцать часов.