The devil fetch that harpooneer , thought I , but stop , could n't I steal a march on him -- bolt his door inside , and jump into his bed , not to be wakened by the most violent knockings ? It seemed no bad idea but upon second thoughts I dismissed it . For who could tell but what the next morning , so soon as I popped out of the room , the harpooneer might be standing in the entry , all ready to knock me down !
Черт бы побрал этого гарпунщика, подумал я, но остановись, разве я не мог бы опередить его — запереть дверь изнутри и прыгнуть к нему в постель, чтобы не проснуться от самых сильных ударов? Это казалось неплохой идеей, но, поразмыслив, я отказался от нее. Ибо кто мог знать, кроме того, что на следующее утро, как только я выскочу из комнаты, гарпунщик может стоять в прихожей, готовый сбить меня с ног!
