No man prefers to sleep two in a bed . In fact , you would a good deal rather not sleep with your own brother . I do n't know how it is , but people like to be private when they are sleeping . And when it comes to sleeping with an unknown stranger , in a strange inn , in a strange town , and that stranger a harpooneer , then your objections indefinitely multiply . Nor was there any earthly reason why I as a sailor should sleep two in a bed , more than anybody else ; for sailors no more sleep two in a bed at sea , than bachelor Kings do ashore . To be sure they all sleep together in one apartment , but you have your own hammock , and cover yourself with your own blanket , and sleep in your own skin .
Ни один мужчина не предпочитает спать вдвоем в одной постели. На самом деле, ты бы предпочла не спать со своим собственным братом. Я не знаю, как это бывает, но людям нравится уединяться, когда они спят. А когда дело доходит до того, чтобы переспать с незнакомым незнакомцем, в незнакомой гостинице, в незнакомом городе, и этот незнакомец - гарпунщик, тогда ваши возражения бесконечно множатся. И не было никакой земной причины, по которой я, как моряк, должен спать вдвоем в постели, больше, чем кто-либо другой; ибо моряки не больше спят вдвоем в постели в море, чем короли-холостяки на берегу. Конечно, они все спят вместе в одной квартире, но у вас есть свой собственный гамак, и вы накрываетесь своим собственным одеялом, и спите в своей собственной коже.
