I observed , however , that one of them held somewhat aloof , and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face , yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest . This man interested me at once ; and since the sea-gods had ordained that he should soon become my shipmate ( though but a sleeping partner one , so far as this narrative is concerned ) , I will here venture upon a little description of him . He stood full six feet in height , with noble shoulders , and a chest like a coffer-dam . I have seldom seen such brawn in a man .
Я заметил, однако, что один из них держался несколько отчужденно, и хотя он, казалось, не хотел портить веселье своих товарищей своим трезвым лицом, все же в целом он воздерживался от того, чтобы производить столько шума, как остальные. Этот человек сразу заинтересовал меня; и так как морские боги предопределили, что он скоро станет моим товарищем по кораблю (хотя и спящим партнером, насколько касается этого повествования), я здесь рискну немного описать его. Он был полных шести футов ростом, с благородными плечами и грудью, похожей на плотину. Я редко видел такую мускулатуру в мужчине.
