Герман Мелвилл

" My boy , " said the landlord , " you 'll have the nightmare to a dead sartainty . "

"Мой мальчик, - сказал хозяин, - тебе приснится кошмар до смерти".