the bar -- a rude attempt at a right whale 's head . Be that how it may , there stands the vast arched bone of the whale 's jaw , so wide , a coach might almost drive beneath it . Within are shabby shelves , ranged round with old decanters , bottles , flasks ; and in those jaws of swift destruction , like another cursed Jonah ( by which name indeed they called him ) , bustles a little withered old man , who , for their money , dearly sells the sailors deliriums and death .
бар — грубая попытка правой головы кита. Как бы то ни было, там стоит огромная изогнутая кость челюсти кита, такая широкая, что под ней почти может проехать карета. Внутри - обшарпанные полки, уставленные старыми графинами, бутылками, фляжками; и в этих челюстях быстрого разрушения, как еще один проклятый Иона (как его действительно называли), суетится маленький иссохший старичок, который за свои деньги дорого продает морякам бред и смерть.