Now , that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives , this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas . Yet Dives himself , he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs , and being a president of a temperance society , he only drinks the tepid tears of orphans .
Теперь, когда Лазарь должен лежать, выброшенный на берег, на бордюрном камне перед дверью Дайвса, это более чудесно, чем то, что айсберг должен быть пришвартован к одному из Молуккских островов. И все же сам ныряет, он тоже живет как царь в ледяном дворце, сделанном из замороженных вздохов, и, будучи президентом общества трезвости, он пьет только теплые слезы сирот.