Coffin ? -- Spouter ? -- Rather ominous in that particular connexion , thought I . But it is a common name in Nantucket , they say , and I suppose this Peter here is an emigrant from there . As the light looked so dim , and the place , for the time , looked quiet enough , and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district , and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it , I thought that here was the very spot for cheap lodgings , and the best of pea coffee .
Гроб? — Носик? — Довольно зловещий в этой конкретной связи, подумал я. Но, говорят, это распространенное имя в Нантакете, и я полагаю, что этот Питер - эмигрант оттуда. Поскольку свет казался таким тусклым, а место в то время выглядело достаточно тихим, а сам ветхий деревянный домик выглядел так, как будто его привезли сюда из руин какого-то сожженного района, и поскольку качающаяся вывеска издавала какой-то нищенский скрип, я подумал, что здесь самое подходящее место для дешевого жилья и лучшего горохового кофе.