With anxious grapnels I had sounded my pocket , and only brought up a few pieces of silver -- So , wherever you go , Ishmael , said I to myself , as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag , and comparing the towards the north with the darkness towards the south -- wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night , my dear Ishmael , be sure to inquire the price , and do n't be too particular .
С беспокойством я проверил свой карман и нашел только несколько серебряных монет — Так что, куда бы ты ни пошел, Измаил, сказал я себе, стоя посреди унылой улицы, взвалив на плечо сумку и сравнивая направление на север с темнотой на юг, — где бы ты ни решил остановиться на ночь, мой дорогой Измаил, обязательно спроси цену и не будь слишком разборчивым.