But as the last whelmings intermixingly poured themselves over the sunken head of the Indian at the mainmast , leaving a few inches of the erect spar yet visible , together with long streaming yards of the flag , which calmly undulated , with ironical coincidings , over the destroying billows they almost touched ; -- at that instant , a red arm and a hammer hovered backwardly uplifted in the open air , in the act of nailing the flag faster and yet faster to the subsiding spar
Но когда последние волны, смешиваясь, обрушились на затонувшую голову индейца на грот—мачте, оставив все еще видимыми несколько дюймов вертикального лонжерона вместе с длинными струящимися ярдами флага, который спокойно колыхался, с ироничными совпадениями, над разрушительными волнами, которых они почти коснулись, - в этот момент красная рука и молоток парили, поднятые назад на открытом воздухе, в процессе прибивания флага все быстрее и быстрее к опускающемуся лонжерону.