For an instant , the tranced boat 's crew stood still ; then turned . " The ship ? Great God , where is the ship ? " Soon they through dim , bewildering mediums saw her sidelong fading phantom , as in the gaseous Fata Morgana ; only the uppermost masts out of water ; while fixed by infatuation , or fidelity , or fate , to their once lofty perches , the pagan harpooneers still maintained their sinking look-outs on the sea . And now , concentric circles seized the lone boat itself , and all its crew , and each floating oar , and every lancepole , and spinning , animate and inanimate , all round and round in one vortex , carried the smallest chip of the Pequod out of sight .
На мгновение команда погруженной в транс лодки замерла, затем повернулась. "Корабль? Великий Боже, где корабль?" Вскоре они сквозь смутные, сбивающие с толку медиумы увидели ее косой исчезающий призрак, как в газообразной Фата-Моргане; только самые верхние мачты торчали из воды; в то время как привязанные увлечением, или верностью, или судьбой к своим некогда высоким насестам, языческие гарпунщики все еще сохраняли свои погружающиеся наблюдательные пункты на море. И теперь концентрические круги охватили саму одинокую лодку, и всю ее команду, и каждое плавающее весло, и каждый ланцепол, и вращение, живое и неживое, все кругом и кругом в одном вихре, унесли с глаз долой мельчайший обломок Пекода.