Ahab stooped to clear it ; he did clear it ; but the flying turn caught him round the neck , and voicelessly as Turkish mutes bowstring their victim , he was shot out of the boat , ere the crew knew he was gone . Next instant , the heavy eye-splice in the rope 's final end flew out of the stark-empty tub , knocked down an oarsman , and smiting the sea , disappeared in its depths .
Ахав наклонился, чтобы очистить его; он действительно очистил его; но летящий поворот поймал его за шею, и беззвучно, как турецкие немые натягивают тетиву своей жертвы, он был застрелен из лодки, прежде чем команда поняла, что он ушел. В следующее мгновение тяжелая проушина на последнем конце веревки вылетела из совершенно пустой ванны, сбила с ног гребца и, ударившись о море, исчезла в его глубинах.