" I turn my body from the sun . What ho , Tashtego ! let me hear thy hammer . Oh ! ye three unsurrendered spires of mine ; thou uncracked keel ; and only god-bullied hull ; thou firm deck , and haughty helm , and Pole-pointed prow -- death -- glorious ship ! must ye then perish , and without me ? Am I cut off from the last fond pride of meanest shipwrecked captains ? Oh , lonely death on lonely life ! Oh , now I feel my topmost greatness lies in my topmost grief . Ho , ho ! from all your furthest bounds , pour ye now in , ye bold billows of my whole foregone life , and top this one piled comber of my death ! Towards thee I roll , thou all-destroying but unconquering whale ; to the last I grapple with thee ; from hell 's heart I stab at thee ; for hate 's sake I spit my last breath at thee . Sink all coffins and all hearses to one common pool ! and since neither can be mine , let me then tow to pieces , while still chasing thee , though tied to thee , thou damned whale ! Thus , I give up the spear ! "
"Я отворачиваю свое тело от солнца. Что за хо, Таштего! дай мне услышать твой молот. О! вы, три моих несокрушимых шпиля; ты, не сломанный киль; и только корпус, над которым издевается бог; ты, прочная палуба, и надменный руль, и заостренный шестом нос - славный корабль смерти! неужели вы должны тогда погибнуть и без меня? Неужели я отрезан от последней гордости самых жалких капитанов, потерпевших кораблекрушение? О, одинокая смерть в одинокой жизни! О, теперь я чувствую, что мое величайшее величие кроется в моем величайшем горе. Хо, хо! из всех ваших самых дальних пределов, вливайтесь сейчас, вы, смелые волны всей моей предрешенной жизни, и увенчайте этот нагроможденный ком моей смерти! К тебе я катлюсь, ты, всеразрушающий, но непобедимый кит; до последнего я борюсь с тобой; из сердца ада я вонзаю в тебя нож; ради ненависти я выплевываю в тебя свой последний вздох. Опустите все гробы и все катафалки в один общий бассейн! и поскольку ни то, ни другое не может быть моим, позволь мне тогда разорвать тебя на куски, все еще преследуя тебя, хотя и привязанный к тебе, проклятый кит! Таким образом, я отказываюсь от копья!"