" Stand not by me , but stand under me , whoever you are that will now help Stubb ; for Stubb , too , sticks here . I grin at thee , thou grinning whale ! Who ever helped Stubb , or kept Stubb awake , but Stubb 's own unwinking eye ? And now poor Stubb goes to bed upon a mattrass that is all too soft ; would it were stuffed with brushwood ! I grin at thee , thou grinning whale ! Look ye , sun , moon , and stars ! I call ye assassins of as good a fellow as ever spouted up his ghost .
"Не стой рядом со мной, но стой подо мной, кто бы ты ни был, кто бы ты ни был, теперь ты поможешь Стаббу; потому что Стабб тоже торчит здесь. Я ухмыляюсь тебе, ухмыляющийся кит! Кто когда-либо помогал Стаббу или не давал Стаббу уснуть, кроме собственного немигающего глаза Стабба? А теперь бедный Стабб ложится спать на слишком мягкую подстилку; если бы она была набита хворостом! Я ухмыляюсь тебе, ухмыляющийся кит! Смотрите, солнце, луна и звезды! Я называю вас убийцами самого хорошего парня, который когда-либо извергал свой дух.