But as the oarsmen violently forced their boat through the sledge-hammering seas , the before whale-smitten bow-ends of two planks burst through , and in an instant almost , the temporarily disabled boat lay nearly level with the waves ; its half-wading , splashing crew , trying hard to stop the gap and bale out the pouring water .
Но когда гребцы яростно протолкнули свою лодку через бьющие кувалдой моря, пораженные китом носовые концы двух досок прорвались, и почти в одно мгновение временно выведенная из строя лодка легла почти вровень с волнами; ее наполовину пробирающаяся, плещущаяся команда изо всех сил пыталась остановить разрыв и вычерпать льющуюся воду.