Герман Мелвилл

Almost simultaneously , with a mighty volition of ungraduated , instantaneous swiftness , the White Whale darted through the weltering sea .

Почти одновременно, с могучей волей необузданной, мгновенной быстроты, Белый кит метнулся сквозь бурлящее море.