Герман Мелвилл

" Heed them not ! those teeth but give new rowlocks to your oars . Pull on ! ' tis the better rest , the sharks ' jaw than the yielding water . "

"Не обращай на них внимания! эти зубы, но дают новые уключины для ваших весел. Тащи дальше! это лучший отдых, челюсть акулы, чем податливая вода".