Whether fagged by the three days ' running chase , and the resistance to his swimming in the knotted hamper he bore ; or whether it was some latent deceitfulness and malice in him : whichever was true , the White Whale 's way now began to abate , as it seemed , from the boat so rapidly nearing him once more ; though indeed the whale 's last start had not been so long a one as before . And still as Ahab glided over the waves the unpitying sharks accompanied him ; and so pertinaciously stuck to the boat ; and so continually bit at the plying oars , that the blades became jagged and crunched , and left small splinters in the sea , at almost every dip .
То ли утомленный трехдневной погоней, то ли сопротивлением его плаванию в узловатой корзине, которую он нес, то ли в нем была какая-то скрытая лживость и злоба: что бы ни было правдой, путь Белого Кита теперь, как казалось, начал ослабевать, поскольку лодка так быстро приближалась к нему снова; хотя на самом деле последний старт кита был не таким долгим, как раньше. И все же, когда Ахав скользил по волнам, безжалостные акулы сопровождали его; и так настойчиво прилипали к лодке; и так постоянно кусали весла, что лопасти становились зазубренными и хрустели, и оставляли маленькие осколки в море почти при каждом погружении.
