But he looked too nigh the boat ; for as if bent upon escaping with the corpse he bore , and as if the particular place of the last encounter had been but a stage in his leeward voyage , Moby Dick was now again steadily swimming forward ; and had almost passed the ship -- which thus far had been sailing in the contrary direction to him , though for the present her headway had been stopped .
Но он смотрел слишком близко к лодке; ибо, как будто намереваясь сбежать с трупом, который он нес, и как будто конкретное место последней встречи было лишь этапом в его путешествии с подветренной стороны, Моби Дик теперь снова уверенно плыл вперед и почти обогнал корабль, который до сих пор плыл в противоположном направлении от него, хотя в настоящее время ее движение было остановлено.
