" Befooled , befooled ! " -- drawing in a long lean breath -- " Aye , Parsee ! I see thee again . -- Aye , and thou goest before ; and this , this then is the hearse that thou didst promise . But I hold thee to the last letter of thy word . Where is the second hearse ? Away , mates , to the ship ! those boats are useless now ; repair them if ye can in time , and return to me ; if not , Ahab is enough to die -- Down , men ! the first thing that but offers to jump from this boat I stand in , that thing I harpoon . Ye are not other men , but my arms and my legs ; and so obey me . -- Where 's the whale ? gone down again ? "
"Одураченный, одураченный!" — глубоко вздохнув, он сказал: "Да, Парс! Я снова вижу тебя. — Да, и ты идешь раньше; и это, это тогда катафалк, который ты обещал. Но я держу тебя до последней буквы твоего слова. Где второй катафалк? Прочь, друзья, на корабль! эти лодки теперь бесполезны; отремонтируйте их, если сможете вовремя, и возвращайтесь ко мне; если нет, Ахава достаточно, чтобы умереть, люди! первое, что но предлагает прыгнуть с этой лодки, в которой я стою, это то, что я гарпуню. Вы не другие люди, но мои руки и ноги; и поэтому повинуйтесь мне. — А где кит? снова спустился вниз?"
