" Give way ! " cried Ahab to the oarsmen , and the boats darted forward to the attack ; but maddened by yesterday 's fresh irons that corroded in him , Moby Dick seemed combinedly possessed by all the angels that fell from heaven . The wide tiers of welded tendons overspreading his broad white forehead , beneath the transparent skin , looked knitted together ; as head on , he came churning his tail among the boats ; and once more flailed them apart ; spilling out the irons and lances from the two mates ' boats , and dashing in one side of the upper part of their bows , but leaving Ahab 's almost without a scar .
"Уступи дорогу!" крикнул Ахав гребцам, и лодки рванулись вперед в атаку; но обезумевший от вчерашнего свежего железа, которое разъедало его, Моби Дик, казалось, был одержим всеми ангелами, упавшими с небес. Широкие ярусы сваренных сухожилий, покрывавшие его широкий белый лоб под прозрачной кожей, выглядели связанными вместе; когда он двинулся вперед, он завертел хвостом среди лодок; и еще раз развел их в стороны; вывалив железо и копья из лодок двух помощников и бросился в одну сторону верхней части их луков, но оставил Ахава почти без шрама.
