The boats had not gone very far , when by a signal from the mast-heads -- a downward pointed arm , Ahab knew that the whale had sounded ; but intending to be near him at the next rising , he held on his way a little sideways from the vessel ; the becharmed crew maintaining the profoundest silence , as the head-bent waves hammered and hammered against the opposing bow .
Лодки отошли не очень далеко, когда по сигналу с верхушек мачт - направленному вниз рычагу Ахав понял, что кит издал звук; но, намереваясь быть рядом с ним при следующем подъеме, он держался немного в стороне от судна; вооруженная команда сохраняла глубочайшее молчание, в то время как наклонившиеся волны били и били по противоположному носу.
