" Heart of wrought steel ! " murmured Starbuck gazing over the side , and following with his eyes the receding boat -- " canst thou yet ring boldly to that sight ? -- lowering thy keel among ravening sharks , and followed by them , open-mouthed to the chase ; and this the critical third day ? -- For when three days flow together in one continuous intense pursuit ; be sure the first is the morning , the second the noon , and the third the evening and the end of that thing -- be that end what it may .
"Сердце из кованой стали!" пробормотал Старбак, глядя за борт и провожая глазами удаляющуюся лодку: "Можешь ли ты все еще смело смотреть на это зрелище? — опускаешь свой киль среди хищных акул и следуешь за ними, открыв рот для погони; и это критический третий день? — Ибо когда три дня сливаются в одно непрерывное интенсивное преследование, будьте уверены, что первое — это утро, второе - полдень, а третье - вечер и конец этого - будь то конец, каким бы он ни был.
