In due time the boats were lowered ; but as standing in his shallop 's stern , Ahab just hovered upon the point of the descent , he waved to the mate -- who held one of the tackle -- ropes on deck -- and bade him pause .
В назначенное время шлюпки были спущены; но, стоя на корме своего шалопа, Ахав просто завис над точкой спуска, он помахал помощнику, который держал одну из веревок на палубе, и попросил его остановиться.
